AvenirSocial - Professionelle Soziale Arbeit Schweiz

Sektion auswählen
Schweiz
Aargau
Beide Basel
Bern
Freiburg
Genf
Graubünden
Neuenburg
Ostschweiz
Solothurn
Waadt
Wallis
Zentralschweiz
Zürich

Revidierte Definition der Sozialen Arbeit

Die Generalversammlung des Internationalen Federation of Social Workers (IFSW) vom Juli 2014 in Melbourne hat die revidierte Fassung der Definition im englischen Original verabschiedet. Eine Übersetzung in eine andere Sprache ist immer anspruchsvoll und kann nie vollständig übermitteln, was im Originaltext an kulturellen Codes alles mittransportiert wird. Werden in der Übersetzung die Inhalte möglichst präzise herausgearbeitet, d.h. diejenigen Begriffe gewählt, die dem Gehalt des Originals auch im Sprachgebrauch der eigenen Sprache am besten entsprechen, dann ‚leidet‘ unter Umständen die translatorische Korrektheit, wie sie sprachwissenschaftliche Fachleute für angemessen halten würden, und umgekehrt.

AvenirSocial misst – gerade in einer Definition Sozialer Arbeit, die in aller Kürze das Wesentliche auf den Punkt zu bringen versucht – den berufs- und gegenstandstheoretisch korrekten Aussagen zur Profession und Disziplin Sozialer Arbeit höhere Bedeutung zu als translatorischer Korrektheit mit Potential zu fachlichen Missverständnissen. Mit vergleichsweise grossem Aufwand und unter sorgfältiger Nutzung vielfältigem Fachwissen wurde daher innerhalb des Verbandes eine deutschsprachige Fassung der Definition ausgearbeitet.

AvenirSocial veröffentlicht zum Jahresbeginn 2016 nun diese nach gegenstandstheoretischen, berufsethischen und berufspolitischen Kriterien verfasste Übersetzung der IFSW/IASSW Definition der Sozialen Arbeit.